World Hum | Travel | Beijing Visitors May Get Some ‘Mixed Elbow With Garlic Mud’ After All

Travel dispatches from a shrinking planet

World Hum Travel Movie Club: National Lampoon’s ‘Vacation’

Philadelphia Welcomed Record Amount of International Visitors in 2007

Denali National Park Buses Going Hybrid?

Susan Sessions Rugh: ‘The Golden Age of American Family Vacations’

Elyse Franko asks the author of “Are We There Yet?” about the rise and fall of the family vacation, segregation in travel and how family trips are changing today

As a Woman, Can I Really Travel Without Much Fear for my Safety?

Vagabonding traveler Rolf Potts answers your questions about travel

Inside Slum Tourism

With mixed feelings, Rob Verger recently signed on for a tour of Rio de Janeiro’s favelas. He looks back on the experience—and the photos he was allowed to take.

Break Bread and Brie in France

Great cheese abounds in the land of Gaul, but dig in and you risk committing any number of faux pas. Terry Ward explains how to partake of the nation’s famed fromage with savoir faire.

10 Wanderlust-Inducing Summer Concerts

Call it world music or global pop or the sound of the world hum. Ben Keene reveals 10 acts on tour that are sure to transport you. Plus videos.

A Journey Into ‘The Second World’

Some bureaucrats joke that they would never claim expertise about countries they had not at least flown over. In an excerpt from his new book, Parag Khanna argues that real global understanding can only come from serious travel.

BOOKS

�The Worst Guidebook Writer Ever�?

Lonely Planet author Robert Reid reviews Thomas Kohnstamm’s “Do Travel Writers Go to Hell?” and weighs in on the controversy surrounding it

TRAVEL BLOG

4.12.07

Beijing Visitors May Get Some ‘Mixed Elbow With Garlic Mud’ After All

As we recently posted, Chinese officials have taken steps to rid Beijing of “Chinglish”—“wrong, embarrassing and sometimes plain rude signs in Chinese English,” as defined by Reuters—by the 2008 Olympic Games in Beijing. However, according to a new Reuters report, the city most likely will not be able to eradicate all Chinglish before the deadline. Advertisements and menus are the greatest challenges, according to Liu Yang, deputy head of efforts to clean up Beijing’s pre-Olympic language problems.

From Reuters:

He said language experts suffer headaches trying to make sure that menus do not use tortured English. such as those at one well-known Beijing restaurant chain with dishes called “It is small to fry the chicken miscellaneous” or “mixed elbow with garlic mud”.

And regarding advertisements:

For adverts, Liu wants firms to first seek approval from the government before they come out with such mysterious enticements as “Myriad stretch golf, ethereally luxury home”, currently on the side of a large Beijing billboard advertising real estate.

To fight Chinglish, the Chinese government has distributed a list of standardized signs.

Of course, in the fight to preserve Chinglish there’s always The Chinglish Files.

Photo by Jim Benning.

Posted by Michael Yessis • 4.12.07
Categories: Weblog • China • Tres Loco

Permalink • Comments (2)

COMMENTS

Always some good ones at Engrish.com too:

http://engrish.com/recent.php

By on 4.12.07 at 10:10 AM

It would be a great pity if all chinglish disappeared - while it is nice to know what you are eating, most signs at tourist spots can be worked out as they are akin to ‘hot after heating’ ! There is some really funny chinglish around. Many recorded on Flickr too.

By Jenny Bay on 3.2.08 at 05:18 PM