World Hum | Travel | Goodbye ‘Calcutta,’ Hello ‘Kolkata.’ What’s in a Name?

Travel dispatches from a shrinking planet

Los Angeles Native Jonny Olsen: Huge in Laos

Saving Chekhov’s Yalta ‘White Dacha’ Home

Alain Ducasse: ‘I Am Not a Fan of Airline Food’

How Can I Save on Transportation During a Round-the-World Trip?

Vagabonding traveler Rolf Potts answers your questions about travel

The Hollywood horror archives are filled with tales of bad trips. To celebrate Halloween, Eva Holland and Eli Ellison sift through the carnage to pick their favorites—and lose a little sleep doing so.

Q&A

Matt Weiland: Through 50 States With 50 Writers

The coeditor of “State by State: A Panoramic Portrait of America” talks to Frank Bures about the book, the WPA and how the United States hasn’t been “bulldozed for speed”

HOW TO

Love Herring in Sweden

From artery-clogging casseroles to a fermented concoction that smells alarmingly like vinegary flatulence, Lola Akinmade digs in to a smörgåsbord of herring and explains how to best appreciate Scandinavia’s favorite fish.

BOOKS

The Water Is Wide

Bronwen Dickey considers Tim Butcher’s “Blood River: A Journey to Africa’s Broken Heart,” which takes readers deep into the Congo

SPEAKER'S CORNER

Vagrant Ruminations of a Compulsive Traveler

Where does the urge to hunt for that “fleeting fix of elsewhere” come from? Peter Wortsman recalls a life of travel inspiration.

AUDIO SLIDESHOW

Notes From an Unofficial Tourist Greeter

Summer is over, and so is Julia Ross‘ season as an ambassador to travelers in Washington, D.C.’s Woodley Park neighborhood. She’s happy to be off duty.

TRAVEL BLOG

3.7.06

Goodbye ‘Calcutta,’ Hello ‘Kolkata.’ What’s in a Name?

To reflect pre-colonial times in India, Calcutta has become Kolkata, Madras is now Chennai and Bombay has become Mumbai. More and more Western newspapers are using the new official names in datelines—the Los Angeles Times made the change Monday. In an eloquent piece in today’s Times, David Lamb wonders what’s lost when such iconic names are tossed into the “historical scrap pile.”

"Confusion is often one of the main products of changing the name of a country or a city,” Lamb writes. “Every Western traveler has heard of Burma and its capital, Rangoon. But mention Myanmar (which Burma became in 1989) and its capital, Yangon, and you’re apt to get a blank stare. The new names never seem as good a fit as the old ones. They don’t conjure up images or bring to mind the words of Graham Greene, Joseph Conrad or Kipling. The dawn still comes up like thunder on the road to Mandalay, but somehow that dawn seemed more romantic and mysterious when the road ran through Burma instead of Myanmar.”

Posted by Jim Benning • 3.7.06
Categories: Weblog • Asia • Burma • India • Literary Travel

Permalink • Comments (2)

COMMENTS

I migrated to Australia 32 years ago - Indian origin - Anglo India by community. But Indian through and through.

The names of the cities like Bombay, Madras and Calcutta where anglosied - the original names were Mumbai, Chennai and Kolkata. All that has been done is revert back to their original names.

Regarding Burma, the names I am not sure may have been recent and hence the loss of the various romantic and mysteries of Rangoon, Mandalay etc may be lost.

By on 3.8.06 at 04:32 PM

One would think the leaders in Indian cities would have better things to do than institute unpopular name changes. Supposedly Bangalore is considering changing to ‘Bengaloru.’ Everyone has heard of the former, none of the latter.

By on 3.9.06 at 11:21 PM